Activitats complementàries 2004/2005

Dia del Llibre

Pàgina principal


Celebració del "Dia del Llibre" (La Torre)

El dia 22 d'abril de 2005 vam celebrar a l'aulari de la Torre el dia del Llibre, este any dedicat a la conmemoració el 4t centenari de la publicació de la primera part del llibre "El Hidalgo Don Quijote de la Mancha", per Miguel de Cervantes Saavedra l'any 1605.

Ens vam juntar els quatre aularis del C.R.A. i vam gaudir d'un matí molt, molt musical, ple de música, de disfresses, de balls i de cançons.

Quixot i Sancho

Els alumnes del C.R.A. vam fer una representació molt curiosa d'escenes del Quixot Mitjançant cançons, balls, dramatitzacions i titelles.

Vam decorar l'escenari del pavelló de la Torre amb dibuixos referents al tema del Quixot: personatges, gegants, molins, etc.

I així va ser com a les 11 del matí va començar l'espectacle que ara us contarem i us cantarem mitjançant unes quantes fotos i amb les lletres de les cançons que vam cantar.

"Hola, sí, sí, yo soy Miguel de Cervantes, sóc Miguel de Cervantes, I am Miguel de Cervantes, y he venido desde la Mancha, al C.R.A. el Trescaire, para celebrar el Día del Libro y conmemorar el 4º Centenario de la publicación de mi libro, "El Hidalgo Don Quijote de la Mancha", "The Man of La Mancha", "l'home de la taca, je, je, je", és broma.

No esperem més, i comencem amb els personatges...

Ací tenim a Miguel de Cervantes

 

"EN UN LUGAR DE LA MANCHA DE CUYO NOMBRE NO QUIERO ACORDARME, NO HACE MUCHO TIEMPO QUE VIVÍA UN HIDALGO...

Don Quixot llegint llibres de cavalleries

Don Quixot s'imagine gegants, serps, fantasmes

Don Quixot i Sancho ficant-se la roba mentre canten...

SANCHO, QUIJOTE,
QUIJOTE, SANCHO,
SANCHO, QUIJOTE, QUIJOTE, SANCHO.

Sancho el escudero, bonachón y gordinflón,
pisa firme el suelo, que dirige su señor,
Quijote es totalmente fantasía,
caballero del honor...

L'hostaler armant cavaller a Don Quixot i li cante...

Salve caballero andante,
de triste figura y gran valor,
la gente sabrá y cantará las hazañas sin par
del de triste figura y gran valor.

Marchad con honor mi valiente señor,
luchad sin temor ante el mal,
os puedo decir que después de partir
jamás os habré de olvidar.

En Quixot i Sancho es presenten...

Ante ti, mundo ruin miserable y falaz,
maldición de los hombres de bien,
llega hoy un hidalgo a retarte,
capaz de morir por su honor o vencer.

I am I Don Quixote, the Lord of La Mancha,
my destiny calls aand I go,
and the wild winds of fortune
will carry me onward,
oh whithersoever they blow,
whithersoever they blow, onward to glory I go!.

Yo soy yo, Don Quijote, señor de la Mancha,
me llama el destino a luchar,
que los vientos con furia, empujen mis pasos,
allá donde quiera el azar,
donde me lleve el azar, ¡hacia la gloria final!.

Ara li toque cantar a Sancho...

¡Soy Sancho! Yo soy Sancho,
y soy su escudero más leal,
soy su siervo más noble y un amigo sin igual.

En Quixot lluita contra el gegants

En realitat són molins de vent i començen a ballar

Sancho es mantejat un bon ratet

En Quixot lluitant contra les ovelles, o són soldats?

En Quixot i Sancho es troben a un barber que van cantant...

Oh, I am a little barber and I go my merry way
With my razor and my leeches,

I can always earn my pay.
Though your chin be smooth as satin,
You will need me soon I know
For the Lord protects his barbers,
And He makes the stubble grow.

Soy barbero y voy cantando
por los pueblos del lugar.
mi navaja y mis tenazas,
me aseguran el jornal.
Ya veréis que mis servicios van a ser un menester,
Dios protege los barberos
y la barba hace crecer.

En Quixot mostra el "Yelmo de Mambrino"

Dorado Yelmo de Mambrino,
de tan ilustre memorial,
te tuvo en sombras el destino,
mas hoy de nuevo brillarás.

Yelmo de oro de Mambrino,
tu serás mi talismán,
y mi fuerza en el camino,
de la lucha contra el mal.

 

Vuestra imagen soñé,
y al instante fue vuestro, señora, mi fiel corazón,
Tanto tiempo recé,
por teneros tan cerca y oír vuestra cálida voz.

Dulcinea, Dulcinea,
veo el cielo al contemplaros, Dulcinea,
vuestro nombre es como el cántico de un ángel,
Dulcinea... Dulcinea!

En Quixot enamorat li cante a Dulcinea

Els alumnes del CRA cantant El Quixot d'avui en dia...

Si avui estiguera el Quixot,
no voldria contaminació,
si el Quixot estiguera ací,
s'acabarien les guerres per fi.

El quixot, oh, oh, oh,
El quixot, de l'actualitat,
El quixot, oh, oh, oh, el Quixot,
no és cap barbaritat.

si avui estiguera el quixot,
segur que portaria "bigot",
si el quixot estiguera ací,
portaria una corbata així.

Qui és En Quixot i qui és Sancho?

En Quixot i Sancho signant

Els alumnes del CRA ja poden gaudir llegint el Quixot!


09/09/2007 11:13:10